Le crecen los enanos - dem wachsen die Zwerge, diese spanische Redensart habe ich heute mal wieder gehört. Ich hatte echt gedacht, dieser Ausdruck wäre mittlerweile verboten oder so verpönt, dass ihn niemand mehr zu benutzen wagt. Der ganze Satz lautet: Monta un circo y le crecen los enanos = er gründet einen Zirkus und die Zwerge fangen an zu wachsen. Es bedeutet, dass bei jemandem vieles schief geht, auch Dinge, von denen das ganz gewiss nicht zu erwarten war, denn wenn man einen Zirkus gründet, kann vieles schief gehen, aber dass die Zwerge wachsen, ist äußerst unwahrscheinlich.
Der Radiosprecher Luis Herrero verwendete den Satz heute zur Beschreibung von Pedro Sánchez, dem Führer der spanischen sozialistischen Partei: A Pedro Sánchez le crecen los enanos, sagte er.
Wie Ihr wisst, waren in Spanien letzten Dezember Parlamentswahlen und es ist seitdem nicht gelungen, eine Regierung zu bilden, deshalb werden die Wahlen am 26. Juni wiederholt. Ich finde diese Redensart echt lustig, deshalb widme ich ihr einen Blogeintrag. Tschüssli!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen